headerimage

Üdvözlöm

Hábel János, Pécsen élő német-magyar tolmács és fordító vagyok.

Tolmácsként főként protokolleseményeken, üzemlátogatásokon és üzleti megbeszéléseken működtem közre.

Fordítóként társadalomtudományi, kulturális, történelmi és vallástörténeti témák mellett hivatalos levelek, dokumentumok és szerződések másik nyelvre ültetésében van nagy tapasztalatom.

Specialitásaim: Három évtizedes gyakorlattal rendelkezem gót betűs (fraktúr) német szövegek magyar fordításában és átírásában. Vállalom továbbá kézzel írt német szövegek fordítását és átírását is.

kep
headerimage

Herzlich Willkommen!

Mein Name ist János Habel, ich bin deutsch-ungarischer Dolmetscher und Übersetzer, lebe im südungarischen Fünfkirchen/Pécs.

Ich biete folgende Leistungen an:

  • Dolmetschen (für VIP, Wirtschaftsteilnehmer, Behörden, u.ä.)
  • Übersetzung aus dem Deutschen ins Ungarische und aus dem Ungarischen ins Deutsche
  • Übersetzung deutscher Frakturtexte ins Ungarische
  • Transkription deutscher Frakturtexte
  • Transkription deutscher Kurrentschrifttexte
  • Suche nach Themen oder Schlüsselwörtern in gedruckten oder handschriftlichen Dokumenten
  • Erstellen einer kurzen Zusammenfassung gedruckter oder handschriftlicher deutscher Dokumente auf Ungarisch, bzw. ungarischer Dokumente auf Deutsch

Verlangen Sie bitte mein unverbindliches Preisangebot. Ich verfüge über eine EU-Steuernummer, so kann ich auch Kunden im EU-Ausland eine offizielle Rechnung ausstellen.